2008年6月18日 星期三

Tchin Tchin ( Le Voyage du Ballon Rouge )



Tchin tchin by Camille


Tchin tchin
Dans le bleu du soir
Tchin tchin
Pomerol ou Pommard
Je chine
Sur les bords de Loire
Tchin tchin
Ou j’ai perdu l’espoir


Tchin tchin
Saveurs oubliees
Le Spleen
De la veuve fanee
L’abime
Flatte mon palais
Tchin tchin
Je trinque a ta sante

Souviens toi nous qui aimions la vie
Le lait chaud la cannelle et l’eau claire
A present nous buvons toutes les nuits
Un nectar
Au gout amer

Tchin tchin
Le ciel se fait lourd
Tchin tchin
Trop de Saint-Amour
Chagrine
A la lueur du bouge
Tchin tchin
A toi mon ballon rouge
--

港片「無間道」讓蔡琴主唱的「被遺忘的時光」紅遍大街小巷,這首歌現在被法國歌后卡蜜兒重新譜寫和翻唱為法文歌曲「親親」,這首歌也成為導演侯孝賢新作「紅氣球」主題曲,他並為「親親」剪輯畫面,完成個人的首支音樂錄影帶。

卡蜜兒(Camille)1978年出生於法國巴黎,擅長融合新浪潮、Soul、Bossa和法式復古等音樂元素,加上戲劇性的嗓音,歌聲瀰漫視覺化的感官體驗。

自2002年發行首張個人專輯以來,卡蜜兒在法國歌壇地位宛如「法國的阿妹」。2007年曾獲邀為電影「料理鼠王」演唱主題曲「Le Festine」後,在侯孝賢邀請下,挑戰蔡琴經典作品「被遺忘的時光」。

「紅氣球」在法國巴黎拍攝,是侯孝賢首度與法國女星茱麗葉畢諾許合作,去年獲邀成為坎城影展「一種注目」單元開幕片,片尾主題曲「親親」(Tchin Tchin)有畫龍點睛之妙,為影迷濃縮回顧整部電影的細膩美感。

侯孝賢原本想直接使用「被遺忘的時光」作為主題曲,但卡蜜兒與侯孝賢詳談後,卡蜜兒隨即根據劇情,親自填寫描述「向人生乾杯」意境的歌詞,並翻唱成為帶有Bossa與Soul風味的單曲「親親」,由於與電影情境很契合,侯孝賢覺得很滿意。


【2008/05/27 中央社】